1
00:01:17,880 --> 00:01:20,520
प्रलोभन

2
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
अंदर आओ.

3
00:01:35,560 --> 00:01:37,400
मेरी मुलाकात एक प्यारे युवक से हुई।

4
00:01:38,320 --> 00:01:41,640
मुझे आपको संरक्षित करते हुए देखकर खुशी हुई 
आपकी सुंदर जीवन शक्ति.

5
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
क्या तुम्हें मेरा पत्र मिला?

6
00:01:46,240 --> 00:01:47,280
हाँ।

7
00:01:47,360 --> 00:01:49,080
मैं कल वर्साय में रहूँगा।

8
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
वहीं आपकी किस्मत का फैसला होगा.

9
00:01:52,960 --> 00:01:54,640
अपने प्रिय गेरकोर्ट के साथ?

10
00:01:57,800 --> 00:01:59,320
यह तो बस नाटक था.

11
00:02:02,760 --> 00:02:06,840
गेरकोर्ट और कैस्टेलेट पहले ही कर चुके हैं 
राजा का निर्णय सुरक्षित कर लिया।

12
00:02:07,680 --> 00:02:10,600
आपका शीर्षक और संपत्ति 
आपसे लिया जाएगा.

13
00:02:11,280 --> 00:02:13,880
खैर, अगर अंतिम कार्य 
पहले से ही तय है

14
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
शो वादा करता है 
एक औसत दर्जे का मामला होना.

15
00:02:18,240 --> 00:02:20,800
भले ही, इस नाटक में,
आश्चर्यजनक गवाह की भूमिका

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,120
और एकदम गद्दार लगता है 
आपके लिए बिल्कुल उपयुक्त।

17
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
इसाबेल, मैं आपकी मदद करना चाहता हूं।

18
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
यह लो.

19
00:02:29,520 --> 00:02:30,520
धन?

20
00:02:30,760 --> 00:02:33,880
क्या यही है हमारी दोस्ती 
नीचे आ गया है?

21
00:02:38,520 --> 00:02:39,880
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना चाहिए.

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,040
लंदन के लिए प्रस्थान 
जितनी जल्दी हो सके.

23
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
लेकिन क्यों?

24
00:02:44,440 --> 00:02:45,480
मैं वर्साय जाऊँगा।

25
00:02:46,880 --> 00:02:48,120
यह असंभव है.

26
00:02:48,520 --> 00:02:50,000
मुझे अपना बचाव करना होगा.

27
00:02:50,600 --> 00:02:53,760
अब तक, आप बेहतर जान चुके हैं 
मुझे कम आंकने के बजाय.

28
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
आपको जारी रखना चाहिए.

29
00:02:55,560 --> 00:02:57,640
आज लंदन के लिए प्रस्थान करें।

30
00:02:58,200 --> 00:03:00,240
मेरे पास अनमोल दोस्त हैं जो...

31
00:03:03,080 --> 00:03:05,600
"लेडी इसाबेल..."

32
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
इससे आपको वहां बसने की इजाजत मिल जाएगी.

33
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
मुझे आपको कब भुगतान करना चाहिए?

34
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
कभी नहीं।

35
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
आप स्वतंत्र हैं।

36
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
धन्यवाद।

37
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
महोदया.

38
00:03:45,680 --> 00:03:46,840
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

39
00:04:00,960 --> 00:04:02,720
मैडम डी वोलांगेस यहाँ हैं, मैडम।

40
00:04:03,080 --> 00:04:04,720
उसके साथ एक जमानतदार भी है।

41
00:04:04,800 --> 00:04:06,560
अचे से। उन्हें अंदर लाओ.

42
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
लेकिन...

43
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
उन्होंने आपसे मिलने के लिए नहीं कहा.

44
00:04:17,520 --> 00:04:18,520
नमस्ते।

45
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
महोदया.

46
00:04:21,440 --> 00:04:23,920
मैं आपके रात्रिभोज में खलल नहीं डालना चाहता था।

47
00:04:25,320 --> 00:04:28,080
कृपया मैडम मार्क्विस।

48
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
आप क्या कर रहे हो?

49
00:04:32,280 --> 00:04:33,520
एक मालसूची।

50
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
तुम्हें पता है कि मैं अपने भाई से कितना प्यार करता था.

51
00:04:37,040 --> 00:04:40,200
यह महल मुझे उसकी याद दिलाता है।

52
00:04:40,720 --> 00:04:44,440
तो आप यह समझ जायेंगे 
मैं तुम्हें इस घर पर छापा मारने की इजाजत नहीं दे सकता

53
00:04:44,800 --> 00:04:46,840
इससे पहले कि आप इसे हमेशा के लिए छोड़ दें।

54
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
मैं मार्क्विस डी मर्टेउइल हूं

55
00:04:49,200 --> 00:04:51,720
और मैं मार्क्विस डी मर्ट्युइल मर जाऊंगा।

56
00:04:51,800 --> 00:04:53,040
तुम एक वेश्या के रूप में मरोगी.

57
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
जिस तरह से आपका जन्म हुआ.

58
00:04:54,840 --> 00:04:56,200
और जिस तरह से आप हमेशा रहते आए हैं।

59
00:04:57,080 --> 00:04:59,560
मेरी छोटी सेसिल कैसे हो सकती है, 
मेरा कोमल बच्चा

60
00:04:59,640 --> 00:05:01,120
आपके नियंत्रण में आ जाओ?

61
00:05:01,960 --> 00:05:06,920
कॉम्टे डी गेरकोर्ट आपको बेनकाब कर देगा 
हमारे अच्छे राजा के सामने.

62
00:05:07,000 --> 00:05:10,440
आपकी कभी शादी नहीं हुई 
मार्क्विस डी मेर्टुइल को।

63
00:05:11,240 --> 00:05:14,080
तुमने तो बस दयालुता का दुरुपयोग किया है 
और उदारता...

64
00:05:14,760 --> 00:05:16,000
एक बूढ़े आदमी का.

65
00:05:16,080 --> 00:05:20,680
तुम्हारा भाई पुराना दुष्ट था
जिन्होंने मेरे साथ मांस के टुकड़े जैसा व्यवहार किया।

66
00:05:21,920 --> 00:05:23,520
मेरी पहले भी शादी हो चुकी है

67
00:05:24,000 --> 00:05:27,280
और मैं हर आखिरी पेशाब का हकदार हूं 
इस महल में.

68
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
तुम पागल हो.

69
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
जारी रखें।

70
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
महोदया?

71
00:06:03,680 --> 00:06:04,840
मैं अलविदा कहने आया था.

72
00:06:05,640 --> 00:06:06,880
मैंने सुना है आप वर्साय जा रहे थे।

73
00:06:07,800 --> 00:06:10,840
अलविदा कहना 
और शायद सेसिल के बारे में बात करें?

74
00:06:11,880 --> 00:06:14,480
सेसिल न तो अपनी मां के साथ है 
न ही मार्क्विस डी मेर्टुइल के साथ

75
00:06:14,560 --> 00:06:15,840
जिन्होंने मुझे लेने से इंकार कर दिया.

76
00:06:16,760 --> 00:06:18,560
यदि आप जानते हैं कि वह कहाँ है, तो मैं आपसे विनती करता हूँ।

77
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
अफ़सोस.

78
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
मुझे खेद है।

79
00:06:23,920 --> 00:06:25,080
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

80
00:06:27,960 --> 00:06:29,280
मैं नहीं समझता।

81
00:06:32,160 --> 00:06:34,280
मुझे बताया गया कि मार्क्विस 
डी मर्ट्युइल मुसीबत में था।

82
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
मैं उसकी मदद कर सकता था.

83
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
उसने एक अलग रास्ता चुना.

84
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
लेकिन, आपकी तरह...

85
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
मेरे मुँह का स्वाद कड़वा हो गया है।

86
00:06:50,360 --> 00:06:51,560
मुझे लगा कि वह मेरी है.

87
00:06:55,360 --> 00:06:58,400
इसाबेल गुस्से से जल रही है.

88
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
और मरेगा नहीं 
बिना कोई लड़ाई छोड़े.

89
00:07:03,600 --> 00:07:05,640
तुम्हारा चेहरा उदासी से ढका हुआ लगता है।

90
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
आगे बढ़ो, जवान आदमी.

91
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
मैडम, मैंने आपको मना किया है.

92
00:07:14,920 --> 00:07:15,960
तुमने मुझे मना किया?

93
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
हाँ, मैंने तुम्हें मना किया था।

94
00:07:17,760 --> 00:07:20,480
मैंने तुम्हें मना किया है कि तुम खुद को मत देखना 
जैसे मैं तुम्हें देखता हूं.

95
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
अपने आप को देखो.

96
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
यह महिला...

97
00:07:34,800 --> 00:07:35,960
क्या वह पछतावे के लिए ही बनी है?

98
00:07:43,360 --> 00:07:46,560
यदि सेसिल आपको सुन सके 
मुझसे इतनी आज़ादी से बात कर रहे हो...

99
00:07:48,000 --> 00:07:49,360
उसे तुम पर बहुत गर्व होगा.

100
00:08:20,680 --> 00:08:22,840
माफ़ करें।

101
00:08:25,320 --> 00:08:26,960
- मैडम, मुझे सच में लगता है-- 
- बस इतना ही काफी है!

102
00:08:34,200 --> 00:08:35,360
क्षमा करें, महोदया।

103
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
- मैं सेसिल के बारे में सोच रहा हूं, इसलिए... 
- वह यहाँ नहीं है.

104
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
तुम्हें पता है कि वह कहां है?

105
00:08:42,760 --> 00:08:44,600
मैं सब कुछ जानता हूं 
मेरे भतीजे के जीवन के बारे में.

106
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
चले जाओ।

107
00:09:30,920 --> 00:09:32,760
मेरे घोड़े तैयार करो, मैं बाहर जा रहा हूँ।

108
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
जी महोदया।

109
00:09:42,640 --> 00:09:44,640
प्रिय विकोम्ते, 
मुझे आपसे तुरंत मिलना था.

110
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
मेरे साथ वर्साय चलो।

111
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
विकॉमटे...

112
00:09:48,840 --> 00:09:52,400
मुझे खेद है कि मैं बिना बताए आ गया।

113
00:09:52,640 --> 00:09:54,720
मेरे प्रिय विकोम्ते, आप कैसे हैं?

114
00:09:54,800 --> 00:09:56,560
मेरी स्थिति अत्यंत गंभीर है.

115
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
मैं बर्बाद हो गया, अपमानित हो गया, नष्ट हो गया।

116
00:09:59,560 --> 00:10:00,600
मेरे प्रिय विकोम्ते...

117
00:10:03,000 --> 00:10:04,600
मेरा जीवन आपके हाथ में है.

118
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
मैं तुमसे विनती करता हूँ, 
मेरे साथ वर्साय चलो।

119
00:10:09,320 --> 00:10:11,760
केवल आपकी उपस्थिति ही मुझे अनुमति देगी 
सुना जाना है.

120
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
नमस्ते, सेसिल।

121
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
महोदया.

122
00:10:46,240 --> 00:10:48,680
मेरी एक भयानक बातचीत हुई 
अपनी चाची के साथ.

123
00:10:48,760 --> 00:10:49,880
मुझे पता है।

124
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
वह सही है.

125
00:10:52,280 --> 00:10:53,880
अकेले वर्साय में, 
मैं असहाय हो जाऊंगा.

126
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
चलो साथ चलते हैं।

127
00:11:00,360 --> 00:11:02,240
मुझे अपना खिताब खोने का खतरा है 
और मेरी संपत्ति.

128
00:11:02,680 --> 00:11:04,640
मैं मरना पसंद करूंगा 
कल्पना कीजिए कि आप सब कुछ खो देंगे।

129
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
तो क्या आप मेरी मदद करना चाहते हैं?

130
00:11:07,640 --> 00:11:10,960
मुझे? राजा से अपने जीवन की भीख माँग रहा हूँ 
और मेरे सबसे प्यारे दोस्त का जीवन?

131
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
बलिदान पर नहीं
मेरी प्रतिष्ठा का, नहीं.

132
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
निश्चित रूप से नहीं।

133
00:11:15,280 --> 00:11:17,680
आप एक आदमी हैं, किसी विकॉम्टे से कम नहीं।

134
00:11:19,360 --> 00:11:21,240
मुझे यकीन है आप सक्षम होंगे 
राजा द्वारा सुना जाना।

135
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
नहीं.

136
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
मैं भाग्यशाली हूं 
एक पुरुष विकोमटे के रूप में जन्म लेना

137
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
और मेरी प्रिय चाची का भतीजा

138
00:11:27,400 --> 00:11:28,520
जो देवदूत की तरह मेरी देखभाल करती है।

139
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
तो मैं बच जाऊंगा.

140
00:11:31,400 --> 00:11:33,440
आपकी स्थिति अधिक नाजुक है, 
मैं सहमत हूं.

141
00:11:37,760 --> 00:11:39,040
मुझे आपकी मदद करना अच्छा लगेगा.

142
00:11:40,560 --> 00:11:41,560
आख़िर कैसे?

143
00:11:49,480 --> 00:11:50,760
मैं तुम्हें जानता हूँ, विकोम्ते।

144
00:11:51,360 --> 00:11:52,800
अब जब हम अकेले हैं, 
गेम खेलना बंद करो

145
00:11:52,880 --> 00:11:54,640
और मुझे साफ़ साफ़ बताओ कि तुम क्या चाहते हो.

146
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
सब कुछ।

147
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
आप।

148
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
आपका हाथ।

149
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
यह विडम्बना है, 
लेकिन ऐसा ही है.

150
00:12:07,960 --> 00:12:09,560
तुम्हारा उद्धार होगा 
चर्च से

151
00:12:10,120 --> 00:12:11,480
या अधिक सटीक रूप से 
मेरे एक दोस्त से

152
00:12:11,560 --> 00:12:13,880
एक कार्डिनल, जिसका मुझ पर एहसान है।

153
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
उसके पास हमसे दोबारा शादी करने की शक्ति है।

154
00:12:17,400 --> 00:12:19,040
ये बनेगा 
हमारा पहला मिलन अशक्त और शून्य है।

155
00:12:20,080 --> 00:12:21,600
राजा भी नहीं कर पाएगा 
अस्वीकृत करना.

156
00:12:23,000 --> 00:12:25,480
अगर मैं घुटने नहीं टेकूंगा तो आप मुझे माफ कर देंगे 
तुम्हारा हाथ माँगने के लिए.

157
00:12:25,880 --> 00:12:27,560
आप भी जानते हैं और मैं भी 
कि तुम पहले से ही मेरे हो.

158
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
तुमसे शादी करके, 
मैं अपने आप को दूसरी बार तुम्हें सौंपता हूं।

159
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
यह एक उपयुक्त अंत होगा 
हमारी कहानी के लिए.

160
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
वास्तव में, 
मैंने पहले ही इसे लिखना शुरू कर दिया है।

161
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
मुझे आपकी राय चाहिए.

162
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
क्या वह आपकी कहानी है?

163
00:13:01,560 --> 00:13:05,360
"उस आदमी से शादी करने के लिए तैयार हूं 
वह इसे उत्तम और उदात्त बताती है।

164
00:13:05,760 --> 00:13:09,280
आपकी नायिका कहती है कि वह प्यार में है, 
ख़ुशी और शर्म से जलना"?

165
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
ओह, निश्चित ही, यह थोड़ा सा व्यवस्थित है।

166
00:13:10,760 --> 00:13:13,600
साहित्य को वास्तविकता को बदलना होगा 
किसी और अधिक सुंदर चीज़ में

167
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
इसे और अधिक रोचक बनाने के लिए.

168
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
ध्यान से!

169
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
वालमोंट.

170
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
शेवेलियर, रुको, कृपया!

171
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
आपको उसका बचाव करते हुए देखकर मुझे इच्छा होती है 
हरामी को और भी गोली मारो.

172
00:13:30,040 --> 00:13:31,160
मुझे अपना हथियार दो.

173
00:13:32,200 --> 00:13:33,280
शेवेलियर।

174
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
मुझे नहीं पता कि आपने क्या भूमिका निभाई है
मेरे दुर्भाग्य में, महोदया, लेकिन...

175
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
अगर किसी को भुगतान करना है, तो वह मैं हूं।

176
00:13:40,320 --> 00:13:43,200
मैंने सेसिल को इस दिशा में प्रेरित किया 
अपनी शिक्षा पूरी करने के लिए.

177
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
अब, वह एक स्वतंत्र महिला है।

178
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
उसे शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है।

179
00:13:49,040 --> 00:13:50,760
और खास तौर पर नहीं 
तुम जैसे मूर्ख के सामने.

180
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
गोली मार।

181
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
चलो, गोली मारो.

182
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
गोली मार!

183
00:14:13,360 --> 00:14:14,440
इसाबेल.

184
00:14:15,000 --> 00:14:16,680
- मुझे बंदूक दो। 
- नहीं, मैडमोसेले।

185
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
सेसिल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

186
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
मेरे पास बस इतना ही है.

187
00:14:27,720 --> 00:14:28,920
सबसे पहले, मैंने सोचा...

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
मैंने सोचा था कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ

189
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
इसका मतलब है कि आप जैसे हैं वैसे ही आपको स्वीकार करना 
और जैसा मैं तुम्हें सपने में देखता हूँ वैसा नहीं।

190
00:14:36,520 --> 00:14:38,720
तुम पर कब्ज़ा नहीं,
लेकिन आपका साथ दे रहा हूँ

191
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
मैं तुमसे उतना प्यार करता हूँ जितना मैं कर सकता हूँ।

192
00:14:42,600 --> 00:14:45,280
कि मैं किसी का न रहूं 
और इसका आनंद उठाओ.

193
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
अपनी तरह आज़ाद रहना सीखें।

194
00:14:49,120 --> 00:14:50,680
तो तुम्हें मुझसे प्यार होगा.

195
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
लेकिन कोई नहीं।

196
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
बिल्कुल नहीं, मिस.

197
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
मेरा दिमाग मुझे इस तरह सोचने के लिए कहता है।

198
00:15:00,040 --> 00:15:03,240
लेकिन मेरा शरीर मुझ पर चिल्लाता है 
कि जिस तरह से मैं तुमसे प्यार करता हूँ वह सच्चा है...

199
00:15:03,760 --> 00:15:04,840
और स्वस्थ...

200
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
और सुंदर.

201
00:15:13,080 --> 00:15:15,480
तो फिर मैं इतना अकेला और खोया हुआ क्यों महसूस करता हूँ?

202
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
शेवेलियर।

203
00:16:00,520 --> 00:16:02,080
क्या होगा अगर डांसी सही थी?

204
00:16:02,800 --> 00:16:03,840
यह साधारण व्यक्ति?

205
00:16:03,920 --> 00:16:05,040
यह साधारण व्यक्ति अभी यहीं है

206
00:16:05,120 --> 00:16:06,880
उस महिला के साथ जिससे वह प्यार करता है 
और जो उसे वापस प्यार करता है.

207
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
क्या तुम इतने डरे हुए हो?

208
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
किस?

209
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
आप मेरी नहीं सुन रहे हैं।

210
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
आना।

211
00:16:41,960 --> 00:16:43,120
यह मेरी जिंदगी है।

212
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
और यह तुम्हारा है.

213
00:16:47,720 --> 00:16:48,960
मैं तुम्हें दिखा रहा हूं कि मैं वास्तव में कौन हूं।

214
00:16:53,600 --> 00:16:54,640
और यहां?

215
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
कृपया उन्हें पढ़ें.

216
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।

217
00:17:02,040 --> 00:17:03,160
मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा।

218
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
पर्याप्त समय लो।

219
00:17:10,160 --> 00:17:12,080
क्या आप चाहते हैं कि मैं विश्वास करूँ? 
कि तुम दूसरे आदमी बन गये हो?

220
00:17:17,120 --> 00:17:18,240
मैंने महिलाओं को बहकाया है

221
00:17:18,320 --> 00:17:20,800
जिनके पति सबसे बड़े होते हैं 
राज्य में शक्तिशाली लोग...

222
00:17:21,840 --> 00:17:24,080
यहाँ मुझे मरवाने के लिए काफी कुछ है 
एक हजार गुना से अधिक.

223
00:17:25,880 --> 00:17:27,080
मेरी लापरवाही आपको आश्चर्यचकित करती है?

224
00:17:28,480 --> 00:17:29,560
आप देखें।

225
00:17:30,240 --> 00:17:31,440
तुमने मुझे मूर्ख बनाया है.

226
00:17:33,040 --> 00:17:36,320
यह पहले से ही आपके द्वारा चुनी गई भूमिका थी 
जब तुम मुझसे मिलने आये थे

227
00:17:37,440 --> 00:17:39,920
क्या आपको सचमुच कोई फर्क नजर नहीं आता? 
उस बीच मैं तब था

228
00:17:40,440 --> 00:17:42,120
और मैं आज जो कुछ भी हूं आपकी वजह से हूं?

229
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
आप क्या कर रहे हो?

230
00:17:58,000 --> 00:17:59,640
मैं आपका हृदय गर्म करना चाहूँगा।

231
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
अभी भी देर नहीं हुई है.

232
00:18:20,600 --> 00:18:23,480
आपको विश्वास करने की जरूरत है 
कि मैं भी बदल सकता हूँ.

233
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
आज रात रुको.

234
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
मुझसे विवाह करो।

235
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
सेसिल?

236
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
तुम ठीक हो?

237
00:21:10,520 --> 00:21:12,160
क्या हुआ? 
आपके और वालमोंट के बीच?

238
00:21:15,280 --> 00:21:16,280
क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं?

239
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
कृपया।

240
00:21:18,760 --> 00:21:20,320
मुझसे झूठ मत बोलो, मुझे सच चाहिए।

241
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
कितनी बार 
क्या तुम उसके साथ सोये?

242
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
कितनी बार?

243
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
मेरी प्यारी चाची...

244
00:24:20,680 --> 00:24:22,000
खेल ख़त्म हो गया.

245
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
और मैं जीत गया हूं.

246
00:24:27,720 --> 00:24:28,960
आज रात, इसाबेल आएगी।

247
00:24:30,320 --> 00:24:31,560
और कल, वह मुझसे शादी करेगी।

248
00:24:35,840 --> 00:24:36,920
उसके पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

249
00:24:41,520 --> 00:24:42,560
इसाबेल हार गईं.

250
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
लेकिन यही तो जरूरी था 
ताकि हम खुश रह सकें.

251
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
उसे बचाने के लिए.

252
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
ताकि मैं अंततः कह सकूं

253
00:24:51,000 --> 00:24:52,760
वे सरल शब्द 
जिसे मैंने इतने लंबे समय तक रोक कर रखा है।

254
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
मैं उससे प्यार करता हूँ.

255
00:25:21,360 --> 00:25:23,040
मुझे फिर से ख़राब रोल मिलेगा.

256
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

257
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
यह पत्र...

258
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
क्या आपने यह उसके लिए लिखा था? तुम्हारी चाची?

259
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
या मुझे?

260
00:25:37,600 --> 00:25:39,720
इस शादी को बेहतर ढंग से संपन्न करने के लिए, 
जो भी होगा...

261
00:25:40,640 --> 00:25:41,760
बाकी सब से ऊपर...

262
00:25:43,440 --> 00:25:44,640
आपकी सबसे उत्तम विजय?

263
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
तुम्हें पता था...

264
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
मैं आ रहा था.

265
00:25:52,440 --> 00:25:54,560
तुम्हें पता था कि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

266
00:25:55,840 --> 00:25:57,320
आपने अंतिम प्रहार की तैयारी कर ली.

267
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
यह बिल्कुल उचित है.

268
00:26:02,800 --> 00:26:04,120
मैंने तुम्हें एक राक्षस में बदल दिया।

269
00:26:15,720 --> 00:26:17,120
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा मेरे दोस्त.

270
00:26:20,960 --> 00:26:22,360
मुझे वर्साय जाना है.

271
00:26:51,960 --> 00:26:53,000
प्रिय वालमोंट...

272
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
मेरे महान वालमोंट...

273
00:26:55,240 --> 00:26:56,400
मेरा शाश्वत...

274
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
तब तक, 
मैंने केवल वर्साय ही देखा था

275
00:27:00,960 --> 00:27:02,480
कुछ पीली नक्काशी के माध्यम से।

276
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
लेकिन मुझे खुद को रोकना पड़ा 
भावुक हो जाना.

277
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
आप और आपकी चाची 
मुझसे सबसे बुरा वादा किया था.

278
00:27:31,920 --> 00:27:33,560
मेरी स्थिति निराशाजनक थी.

279
00:27:33,880 --> 00:27:35,560
मेरी जिद ने इसे और भी बदतर बना दिया।

280
00:27:36,120 --> 00:27:37,240
लेकिन मैं डरा नहीं था.

281
00:27:56,360 --> 00:27:59,000
शायद मैं अपने आखिरी कदमों का आनंद ले रहा था 
एक स्वतंत्र महिला के रूप में.

282
00:28:09,120 --> 00:28:11,480
लेकिन मैंने देखने की हिम्मत की 
नज़र में सबसे महान राजा.

283
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
महामहिम.

284
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
मैं मचान पर जा रहा था

285
00:28:29,880 --> 00:28:31,320
मेरी अनंत काल के बारे में निश्चित.

286
00:28:32,720 --> 00:28:34,960
और वह आदमी मेरे सामने था 
केवल एक आदमी था

287
00:28:35,480 --> 00:28:36,640
दूसरों से अलग नहीं.

288
00:28:41,080 --> 00:28:42,280
तुम्हारी चाची वहां थीं

289
00:28:42,760 --> 00:28:45,800
एक भयावह भूमिका में 
यह उसे बिल्कुल पसंद नहीं आया।

290
00:28:49,200 --> 00:28:51,800
उन्होंने ही मुझे सिखाया था 
मेरा दिल कभी नहीं खोलना.

291
00:29:00,840 --> 00:29:02,920
उसके बिना, मैं वह नहीं होता जो मैं हूं।

292
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
धोखेबाज़ों की इस महान गेंद पर

293
00:29:15,680 --> 00:29:17,080
मैं पूरी तरह से फिट हो गया।

294
00:29:29,480 --> 00:29:32,880
और मैं शायद पहन रहा था, 
आखिरी बार

295
00:29:33,280 --> 00:29:35,320
मेरी पोशाक 
मार्क्विस डी मेर्टुइल के रूप में

296
00:29:35,920 --> 00:29:39,160
एक महान योद्धा की मोहित पत्नी 
राज्य की सेवा में

297
00:29:39,560 --> 00:29:42,040
और उसका प्रभाव 
अटलांटिक के पार.

298
00:30:09,880 --> 00:30:11,160
मैडम, मैं आपमें पहचानता हूं

299
00:30:11,240 --> 00:30:13,200
गुण विशेष प्रिय 
मेरे दिल को.

300
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
साहस।

301
00:30:15,800 --> 00:30:18,120
जिसके बिना आप कभी नहीं होंगे 
यहाँ आने की हिम्मत की है...

302
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
वर्साय में.

303
00:30:21,480 --> 00:30:22,600
जुनून।

304
00:30:23,720 --> 00:30:24,760
वह कच्ची शक्ति

305
00:30:25,360 --> 00:30:28,320
जिसे, सेवा में प्रसारित किया गया 
एक उचित और नेक उद्देश्य के लिए

306
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
कंपन...

307
00:30:30,960 --> 00:30:33,760
प्रेरणादायक बिंदु तक
और सबसे दुखी आत्माओं को प्रकट करना।

308
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
और अंतिम...

309
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
लेकिन कम से कम नहीं।

310
00:30:47,440 --> 00:30:49,720
तुममें, मैं भेद करता हूँ
सबसे दयालु गुण.

311
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
ईमानदारी.

312
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
मेरे पास आने के लिए धन्यवाद

313
00:31:04,280 --> 00:31:07,000
मैडम द मार्क्विस,
इसाबेल डे मर्टुइल।

314
00:31:31,800 --> 00:31:35,200
मेरे प्रिय, मैं लिखना चाहूँगा
आपके लिए यहाँ वह, उस पल में

315
00:31:35,280 --> 00:31:37,840
मुझे पता था कि मैं आवश्यक हो गया हूं
राज्य के लिए

316
00:31:37,920 --> 00:31:39,360
कि मैंने अपना खिताब बचा लिया है

317
00:31:39,440 --> 00:31:42,440
राजा को समझाकर
मुझे अपने मंत्रियों के बराबर बनाने के लिए

318
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
उसकी इच्छा का साधन.

319
00:31:50,840 --> 00:31:52,920
लेकिन मैंने जो देखा
इस आदमी की नज़र में...

320
00:31:54,240 --> 00:31:56,320
केवल ईश्वर की कृपा से राजा

321
00:31:57,360 --> 00:31:59,680
मुझे दिखाई दिया 
बहुत अधिक परिचित प्रकृति का।

322
00:32:04,000 --> 00:32:05,280
राजकुमार या गुलाम...

323
00:32:06,200 --> 00:32:08,280
सभी मनुष्य समान हैं 
जब इच्छा की बात आती है.

324
00:32:10,720 --> 00:32:11,720
अगले दिन...

325
00:32:12,080 --> 00:32:16,520
एक प्रबंधक मुझे समझाने आया 
उल्लेखनीय कठोरता और सटीकता के साथ

326
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
वह भूमिका जो मेरी बन जाएगी।

327
00:32:22,880 --> 00:32:25,400
महामहिम के पहले दरबारी के रूप में

328
00:32:25,720 --> 00:32:27,720
मुझे सब कुछ सीखना होगा 
उसके बारे में.

329
00:32:29,360 --> 00:32:32,280
उसकी छोटी-छोटी आदतें 
साथ ही उसकी बड़ी भूख भी।

330
00:32:37,120 --> 00:32:38,840
राजा को अब बोरियत नहीं होगी.

331
00:32:48,320 --> 00:32:49,360
मेरा प्यार...

332
00:32:52,320 --> 00:32:56,000
मैं बार-बार सोचता हूं 
वह रात जो हमने साथ बिताई।

333
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
मेरा प्यार...

334
00:35:53,000 --> 00:35:55,320
मैं भी आपको लिखना चाहूँगा 
मैं तुम्हें कितना याद करता हूँ।

335
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
लेकिन मैं आपको बताता हूं और मैं आपको फिर से बताता हूं

336
00:35:58,920 --> 00:36:01,240
इन पत्रों में 
कि आप अब और नहीं पढ़ सकते

337
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
मैंने प्रतिज्ञा कर ली है 
पूर्ण ईमानदारी का.

338
00:36:29,200 --> 00:36:32,440
और सच तो ये है कि आपकी मौत 
यह मुझे उतना ही संतुष्ट करता है, जितना मुझे बर्बाद करता है।

339
00:36:34,080 --> 00:36:36,480
इसलिए तुम मुझे कभी धोखा नहीं दोगे।

340
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
मेरा प्यार...

341
00:38:48,800 --> 00:38:51,480
मैं मतलबी होता 
हम दोनों में से.

342
00:38:52,600 --> 00:38:53,720
और यह मेरे अनुकूल है.

343
00:38:55,000 --> 00:38:57,800
क्योंकि इससे मुझे ताकत मिलती है 
मुझे जीवित रहने की जरूरत है.

344
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
सदैव निर्दयी.

345
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
और सदैव अभेद्य.